ガリア戦記 第6巻/注解/1節
C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI
LIBER · SEXTVS
| ガリア戦記 注解編 | 第6巻 |
|---|
原文テキスト
[編集][1] 1.
1Multis de causis Caesar maiorem Galliae motum exspectans, per M. Silanum, C. Antistium Reginum, T. Sextium, legatos, dilectum habere instituit; 2simul ab Cn. Pompeio proconsule petit, quoniam ipse ad urbem cum imperio rei publicae causa remaneret, quos ex Cisalpina Gallia consulis sacramento rogavisset ad signa convenire et ad se proficisci iuberet, 3magni interesse etiam in reliquum tempus ad opinionem Galliae existimans tantas videri Italiae facultates ut, si quid esset in bello detrimenti acceptum, non modo id brevi tempore sarciri, sed etiam maioribus augeri copiis posset. 4Quod cum Pompeius et rei publicae et amicitiae tribuisset, celeriter confecto per suos dilectu tribus ante exactam hiemem et constitutis et adductis legionibus, duplicatoque earum cohortium numero quas cum Q. Titurio amiserat, et celeritate et copiis docuit quid populi Romani disciplina atque opes possent.
- テキスト引用についての注記
- rogavisset : β系写本では rogasset と表記している。
整形テキスト
[編集][2] I. ①Multīs dē causīs Caesar maiōrem Galliae mōtum exspectāns, per Mārcum Sīlānum, Gāium Antistium Rēgīnum, Titum Sextium, lēgātōs, dīlēctum habēre īnstituit; ②simul ab Gnaeō Pompeiō prōcōnsule petit, quoniam ipse ad urbem cum imperiō reī pūblicae causā remanēret, quōs ex Cisalpīnā Galliā cōnsulis sacrāmentō rogāvisset ad signa convenīre et ad sē proficīscī iubēret, ③magnī interesse etiam in reliquum tempus ad opīniōnem Galliae exīstimāns tantās vidērī Italiae facultātēs ut, sī quid esset in bellō dētrīmentī acceptum, nōn modo id brevī tempore sarcīrī, sed etiam maiōribus augērī cōpiīs posset. ④Quod cum Pompeius et reī pūblicae et amīcitiae tribuisset, celeriter cōnfectō per suōs dīlēctū tribus ante exāctam hiemem et cōnstitūtīs et adductīs legiōnibus, duplicātōque eārum cohortium numerō quās cum Quīntō Titūriō āmīserat, et celeritāte et cōpiīs docuit quid populī Rōmānī disciplīna atque opēs possent.
- 注記
注解
[編集]1項
[編集]
- 語釈
訳文
[編集]- 訳文は、ガリア戦記_第6巻#1節
脚注
[編集]- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。