ガリア戦記 第6巻/注解/4節
C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI
LIBER · SEXTVS
| ガリア戦記 注解編 | 第6巻 |
|---|
原文テキスト
[編集][1] 4.
1Cognito eius adventu, Acco, qui princeps eius consili fuerat, iubet in oppida multitudinem convenire. Conantibus, prius quam id effici posset, adesse Romanos nuntiatur. 2Necessario sententia desistunt legatosque deprecandi causa ad Caesarem mittunt; adeunt per Aeduos, quorum antiquitus erat in fide civitas. 3Libenter Caesar petentibus Aeduis dat veniam excusationemque accipit, quod aestivum tempus instantis belli, non quaestionis esse arbitrabatur. 4Obsidibus imperatis centum hos Aeduis custodiendos tradit. 5Eodem Carnutes legatos obsidesque mittunt usi deprecatoribus Remis, quorum erant in clientela: eadem ferunt responsa. 6Peragit concilium Caesar equitesque imperat civitatibus.
- テキスト引用についての注記
整形テキスト
[編集][2] IV. ①Cognitō eius adventū, Accō, quī prīnceps eius cōnsiliī fuerat, iubet in oppida multitūdinem convenīre. Cōnantibus, prius quam id efficī posset, adesse Rōmānōs nūntiātur. ②Necessāriō sententiā dēsistunt lēgātōsque dēprecandī causā ad Caesarem mittunt; adeunt per Haeduōs, quōrum antīquitus erat in fidē cīvitās. ③Libenter Caesar petentibus Haeduīs dat veniam excūsātiōnemque accipit, quod aestīvum tempus īnstantis bellī, nōn quaestiōnis esse arbitrābatur. ④Obsidibus imperātīs centum hōs Haeduīs custōdiendōs trādit. ⑤Eōdem Carnūtēs lēgātōs obsidēsque mittunt ūsī dēprecātōribus Rēmīs, quōrum erant in clientēlā; eadem ferunt respōnsa. ⑥Peragit concilium Caesar equitēsque imperat cīvitātibus.
- 注記
注解
[編集]1項
[編集]
- 語釈
訳文
[編集]- 訳文は、ガリア戦記_第6巻#4節
脚注
[編集]- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。