コンテンツにスキップ

ガリア戦記 第1巻/注解/15節

リンクを追加
出典: フリー教科書『ウィキブックス（Wikibooks）』
C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI
LIBER・PRIMVS


  ガリア戦記 注解編     第1巻  

 14節 | 15節 | 16節  

原文テキスト

[編集]
[1] 15. 1Postero die castra ex eo loco movent.   idem facit Caesar equitatumque omnem ad numerum quattuor milium, quem ex omni provincia et Haeduis atque eorum sociis coactum habebat, praemittit, qui videant quas in partes hostes iter faciant.   2qui cupidius novissimum agmen insecuti alieno loco cum equitatu Helvetiorum proelium committunt, et pauci de nostris cadunt.   3quo proelio sublati Helvetii, quod quingentis equitibus tantam multitudinem equitum propulerant, audacius subsistere nonnumquam et novissimo agmine proelio nostros lacessere coeperunt.   4Caesar suos a proelio continebat ac satis habebat in praesentia hostem rapinis [pabulationibus] populationibusque prohibere.   5ita dies circiter quindecim iter fecerunt, uti inter novissimum hostium agmen et nostrum primum non amplius quinis aut senis milibus passuum interesset.

テキスト引用についての注記
  • nonnumquam : Constans のビュデ版では non numquam と表記している。
  • rapinis pabulationibus populationibusque : 主要写本ω の記述で、Constans はこれを支持する。
    • rapinis [pabulationibus] populationibusque : より後代の写本ζでは pabulationibus を落とし(om.)、Aldus は削除提案し(secl.)、Meusel, Fuchs や Klotz らはこちらを支持する。
    • rapinis pabulationibusque : Oudendorp は　populationibus　を削除し（-que は残す）、Seel はこちらを支持する。
    ※ rapina および populatio はどちらも「略奪」と訳せるため、「食糧の収集」などを意味する pabulatio が間に挟まるのは異質と受け取ることができる。

整形テキスト

[編集]
[2]

XV. 《1》 Posterō diē castra ex eō locō movent.   Idem facit Caesar equitātumque omnem, ad numerum quattuor mīlium, quem ex omnī prōvinciā et Haeduīs atque eōrum sociīs coāctum habēbat, praemittit, quī videant quās in partēs hostēs iter faciant.   《2》 Quī cupidius novissimum agmen īnsecūtī aliēnō locō cum equitātū Helvētiōrum proelium committunt, et paucī dē nostrīs cadunt.   《3》 Quō proeliō sublātī Helvētiī, quod quīngentīs equitibus tantam multitūdinem equitum prōpulerant, audācius subsistere nōnnumquam et novissimō agmine proeliō nostrōs lacessere coepērunt.   《4》 Caesar suōs ā proeliō continēbat ac satis habēbat in praesentiā hostem rapīnīs [pābulātiōnibus] populātionibusque prohibēre.   《5》 Ita diēs circiter quīndecim iter fēcērunt, utī inter novissimum hostium agmen et nostrum prīmum nōn amplius quīnīs aut sēnīs mīlibus passuum interesset.

注解

[編集]

1項

[編集]

語釈




脚注

[編集]
  1. ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
  2. ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。

解説

[編集]

関連項目

[編集]

関連記事

[編集]

外部リンク

[編集]
"https://ja.wikibooks.org/w/index.php?title=ガリア戦記_第1巻/注解/15節&oldid=170269" より作成