ガリア戦記 第1巻/注解/17節
C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI
LIBER・PRIMVS
| ガリア戦記 注解編 | 第1巻 |
|---|
原文テキスト
[編集][1] 17. 1 Tum demum Liscus oratione Caesaris adductus, quod antea tacuerat, proponit: esse nonnullos quorum auctoritas apud plebem plurimum valeat, qui privatim plus possint quam ipsi magistratus. 2 hos seditiosa atque improba oratione multitudinem deterrere, ne frumentum conferant, quod debeant: 3 praestare, si iam principatum Galliae obtinere non possint, Gallorum quam Romanorum imperia perferre; 4 neque dubitare [debeant], quin si Helvetios superaverint, Romani una cum reliqua Gallia Haeduis libertatem sint erepturi. 5 ab isdem nostra consilia quaeque in castris gerantur, hostibus enuntiari; hos a se coerceri non posse. 6 quin etiam, quod necessariam rem coactus Caesari enuntiarit, intellegere sese, quanto id cum periculo fecerit, et ob eam causam quamdiu potuerit tacuisse.
- テキスト引用についての注記
- nonnullos : Constans のビュデ版は、non nullos と表記している。
- improba : Constans のビュデ版は、inproba と表記している。
- debeant praestare : Heller の印刷本による修正で、Klotz, Seel, Constans らはこれを支持する。
- praestare debeant : 主要写本ω の語順で、Hering はこちらを採っている。
- possint （三人称・複数・現在・能動・接続法） ： Hotomanus の印刷本（edd.）による修正（corr.）で、Klotz, Constans, Hering らはこれを支持する。
- possent （三人称・複数・未完了過去・能動・接続法） ： 主要写本ω の記述で、Seel はこちらを採っている。
- dubitare debeant : 主要写本ω の記述で、Seel, Hering らはこれを支持する。
整形テキスト
[編集][2] XVII. 《1》Tum dēmum Liscus ōrātiōne Caesaris adductus, quod anteā tacuerat, prōpōnit: esse nōnnūllōs, quōrum auctōritās apud plēbem plūrimum valeat, quī prīvātim plūs possint quam ipsī magistrātūs. 《2》Hōs sēditiōsā atque improbā ōrātiōne multitūdinem dēterrēre, nē frūmentum cōnferant, quod dēbeant: 《3》praestāre, sī iam prīncipātum Galliae obtinēre nōn possint, Gallōrum quam Rōmānōrum imperia perferre; 《4》neque dubitāre [debeant], quīn sī Helvētiōs superāverint, Rōmānī ūnā cum reliquā Galliā Haeduīs lībertātem sint ēreptūrī. 《5》Ab īsdem nostra cōnsilia quaeque in castrīs gerantur, hostibus ēnūntiārī; hōs ā sē coercērī nōn posse. 《6》Quīn etiam, quod necessāriam rem coāctus Caesarī ēnūntiārit, intellegere sēsē, quantō id cum perīculō fēcerit, et ob eam causam, quamdiū potuerit, tacuisse.
注解
[編集]1項
[編集]
- 語釈
脚注
[編集]- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。