ガリア戦記 第1巻/注解/21節

出典: フリー教科書『ウィキブックス(Wikibooks)』
ナビゲーションに移動 検索に移動
C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI
LIBER・PRIMVS


  ガリア戦記 注解編     第1巻  

 20節 | 21節 | 22節  

原文テキスト[編集]

[1] 21. 1Eodem die ab exploratoribus certior factus hostes sub monte consedisse milia passuum ab ipsius castris octo, qualis esset natura montis et qualis in circuitu ascensus qui cognoscerent misit.   2renuntiatum est facilem esse.   (2)de tertia vigilia T. Labienum legatum pro praetore cum duabus legionibus et iis ducibus, qui iter cognoverant, summum iugum montis ascendere iubet;   quid sui consilii sit ostendit.   3ipse de quarta vigilia eodem itinere quo hostes ierant, ad eos contendit equitatumque omnem ante se mittit.   4 P. Considius, qui rei militaris peritissimus habebatur et in exercitu L. Sullae et postea in M. Crassi fuerat, cum exploratoribus praemittitur.


テキスト引用についての注記
  • cognoscerent (三人称・複数・未完了過去・能動・接続法): 主要写本の大半より後代の写本N2 S の記述、および Aldus による修正。
    • cognosceret (三人称・単数・未完了過去・能動・接続法): 比較的古い主要写本(vett.) の記述。
  • 2項のはじまりは、校訂者(校訂版)によって分かれている。
    • 2 renuntiatum est ~  : Klotz, Seel, Hering のトイプナー版や Dinter などは、この箇所を2項とする。
    • (2) de tertia vigilia ~ :Constans のビュデ版は、この箇所を2項とする。
  • iis : 最初の印刷本(editio princeps, 1469年)による記述で、現代の多くの校訂版に支持されている。
    • his : 主要写本ω の記述。

整形テキスト[編集]

[2] XXI.   《1》Eōdem diē ab explōrātōribus certior factus hostēs sub monte cōnsēdisse mīlia passuum ab ipsīus castrīs octō, quālis esset nātūra montis et quālis in circuitū ascēnsus, quī cōgnōscerent, mīsit.   《2》Renūntiātum est facilem esse.   Dē tertiā vigiliā Titum Labiēnum lēgātum prō praetōre cum duābus legiōnibus et iīs ducibus, quī iter cōgnōverant, summum iugum montis ascendere iubet;   quid suī cōnsiliī sit, ostendit.   《3》Ipse dē quartā vigiliā eōdem itinere, quō hostēs ierant, ad eōs contendit equitātumque omnem ante sē mittit.   《4》Pūblius Cōnsidius, quī reī mīlitāris perītissimus habēbātur et in exercitū Lūciī Sullae et posteā in Mārcī Crassī fuerat, cum explōrātōribus praemittitur.

注解[編集]

1項[編集]

語釈




脚注[編集]

  1. ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
  2. ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。

解説[編集]

関連項目[編集]

関連記事[編集]

外部リンク[編集]