ガリア戦記 第1巻/注解/22節
C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI
LIBER・PRIMVS
| ガリア戦記 注解編 | 第1巻 |
|---|
原文テキスト
[編集][1] 22. 1Prima luce, cum summus mons a [Lucio] Labieno teneretur, ipse ab hostium castris non longius mille et quingentis passibus abesset neque, ut postea ex captivis comperit, aut ipsius adventus aut Labieni cognitus esset, 2Considius equo admisso ad eum accurrit, dicit montem quem a Labieno occupari voluerit, ab hostibus teneri: id se a Gallicis armis atque insignibus cognovisse. 3Caesar suas copias in proximum collem subducit, aciem instruit. Labienus, ut erat ei praeceptum a Caesare, ne proelium committeret, nisi ipsius copiae prope hostium castra visae essent, ut undique uno tempore in hostes impetus fieret, monte occupato nostros exspectabat proelioque abstinebat. 4multo denique die per exploratores Caesar cognovit et montem ab suis teneri et Helvetios castra movisse et Considium timore perterritum, quod non vidisset, pro viso sibi renuntiavisse. 5eo die quo consueverat intervallo hostes sequitur et milia passuum tria ab eorum castris castra ponit.
- テキスト引用についての注記
- [Lucio] : 写本の記述だが、Nipperdey により削除提案（del.）されている。
- 古い印刷本（edd. vett.）では Tito となっている。
- comperit : Hering は conperit と表記している。
- a : 写本ABM β にはあるが、写本QLN にはない。
- exspectabat : Constans のビュデ版などでは expectabat と表記している。
- ab : Constans, Hering などは a と表記している。
- renuntiavisse : Constans は renuntiasse と表記している（-vi- の脱落）。
- consueverat : β系写本の表記。
- consuerat : α系や T1 写本などの表記で、Constans, Hering はこちらを採る（-ve- の脱落）。
整形テキスト
[編集][2] XXII. 《1》Prīmā lūce, cum summus mōns ā [Lūciō] Labiēnō tenērētur, ipse ab hostium castrīs nōn longius mille et quīngentīs passibus abesset, neque, ut posteā ex captīvīs comperit, aut ipsīus adventus aut Labiēnī cōgnitus esset, 《2》Cōnsidius equō admissō ad eum accurrit, dīcit montem, quem ā Labiēnō occupārī voluerit, ab hostibus tenērī: id sē ā Gallicīs armīs atque īnsignibus cōgnōvisse. 《3》Caesar suās cōpiās in proximum collem subdūcit, aciem īnstruit. Labiēnus, ut erat eī praeceptum ā Caesare, nē proelium committeret, nisi ipsīus cōpiae prope hostium castra vīsae essent, ut undique ūnō tempore in hostēs impetus fieret, monte occupātō nostrōs exspectābat proeliōque abstinēbat. 《4》Multō dēnique diē per explōrātōrēs Caesar cōgnōvit et montem ab suīs tenērī et Helvētiōs castra mōvisse et Cōnsidium timōre perterritum, quod nōn vīdisset, prō vīsō sibi renūntiāvisse. 《5》Eō diē, quō cōnsuēverat intervāllō, hostēs sequitur et mīlia passuum tria ab eōrum castrīs castra pōnit.
注解
[編集]1項
[編集]
- 語釈
脚注
[編集]- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。