ガリア戦記 第1巻/注解/23節
C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI
LIBER・PRIMVS
| ガリア戦記 注解編 | 第1巻 |
|---|
原文テキスト
[編集][1] 23. 1Postridie eius diei, quod omnino biduum supererat, cum exercitui frumentum metiri oporteret, et quod a Bibracte oppido Haeduorum longe maximo et copiosissimo, non amplius milibus passuum XVIII aberat, rei frumentariae prospiciendum existimavit: iter ab Helvetiis avertit ac Bibracte ire contendit. 2ea res per fugitivos L. Aemilii, decurionis equitum Gallorum, hostibus nuntiatur. 3Helvetii seu quod timore perterritos Romanos discedere a se existimarent, eo magis quod pridie superioribus locis occupatis proelium non commisissent, sive eo quod re frumentaria intercludi posse confiderent, commutato consilio atque itinere converso nostros ab novissimo agmine insequi ac lacessere coeperunt.
- テキスト引用についての注記
- existimavit : 主要写本ω の表記で、Klotz, Constans, Hering らはこれを支持する。
- ab : 主要写本ω では a だが、Klotz は ab を採っている。
整形テキスト
[編集][2] XXIII. 《1》Postrīdiē ēius diēī, quod omnīnō bīduum supererat, cum exercituī frūmentum metīrī oportēret, et quod ā Bibracte oppidō Haeduōrum longē maximō et cōpiōsissimō, nōn amplius mīlibus passuum XVIII aberat, reī frūmentāriae prōspiciendum exīstimāvit: iter ab Helvētiīs āvertit ac Bibracte īre contendit. 《2》Ea rēs per fugitīvōs Lūciī Aemiliī, decuriōnis equitum Gallōrum, hostibus nūntiātur. 《3》Helvētiī, seu quod timōre perterritōs Rōmānōs discēdere ā sē exīstimārent, eō magis quod prīdiē superiōribus locīs occupātīs proelium nōn commīsissent, sīve eō quod rē frūmentāriā interclūdī posse cōnfīderent, commūtātō cōnsiliō atque itinere conversō nostrōs ā novissimō agmine īnsequī ac lacessere coepērunt.
注解
[編集]1項
[編集]
- 語釈
脚注
[編集]- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。