ガリア戦記 第2巻/注解/7節
C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI
LIBER・SECVNDVS
| ガリア戦記 注解編 | 第2巻 |
|---|
原文テキスト
[編集][1] 7. 1Eo de media nocte Caesar, isdem ducibus usus qui nuntii ab Iccio venerant, Numidas et Cretas sagittarios et funditores Balearis subsidio oppidanis mittit: 2quorum adventu et Remis cum spe defensionis studium propugnandi accessit et hostibus eadem de causa spes potiendi oppidi discessit. 3Itaque paulisper apud oppidum morati agrosque Remorum depopulati, omnibus vicis aedificiisque quos adire potuerant incensis, ad castra Caesaris omnibus copiis contenderunt, et ab milibus passuum minus duobus castra posuerunt; quae castra, ut fumo atque ignibus significabatur, amplius milibus passuum octo in latitudinem patebant.
- テキスト引用についての注記
整形テキスト
[編集][2] VII.
①Eō dē mediā nocte Caesar īsdem ducibus ūsus, quī nūntiī ab Icciō vēnerant, Numidās et Crētas sagittāriōs et funditōrēs Baleārēs subsidiō oppidānīs mittit; ②quōrum adventū et Rēmīs cum spē dēfēnsiōnis studium prōpugnandī accessit, et hostibus eādem dē causā spēs potiendī oppidī discessit. ③Itaque paulisper apud oppidum morātī agrōsque Rēmōrum dēpopulātī omnibus vīcīs aedificiīsque, quō adīre potuerant, incēnsīs ad castra Caesaris omnibus cōpiīs contendērunt et ā mīlibus passuum minus duōbus castra posuērunt; ④quae castra, ut fūmō atque ignibus significābātur, amplius mīlibus passuum octō (VIII) in lātitūdinem patēbant.
- 注記
- 原文の Baleārīs などは、
それぞれ Baleārēs などとした。 - ①項
- Crētas は、ギリシア語的な変化である。#Crēs, Crētis を参照。
- Baleārēs : α系写本の記述で、Pontet, Holmes, Constans, Seel らは、これを支持する。
- Baleārēsque : β系写本の記述で、Klotz, Hering らは、こちらを支持する。
- Klotz は、直前の [sagittāriōs et funditōrēs] を削除提案する。
- Baleārēsque : β系写本の記述で、Klotz, Hering らは、こちらを支持する。
- ②項
- potiendī : 一部の写本 A1 Bc にある表記で、Pontet, Klotz, Hering らは、これを採る。
- potiundī : その他の写本（cett.）の表記で、Holmes, Constans, Seel らは、こちらを採る。
- potiendī : 一部の写本 A1 Bc にある表記で、Pontet, Klotz, Hering らは、これを採る。
- ③項
- quō : β系写本の記述で、Holmes, Constans, Klotz, Seel, Hering らは、こちらを支持する。
- quōs : α系写本の記述で、Pontet らは、こちらを支持する。
- ā : ρ系･Bc写本の表記で、Holmes, Klotz, Seel, Hering ら、こちらを採る。
- ab : α系･π系写本の表記で、Pontet, Constans らは、こちらを採る。
- quō : β系写本の記述で、Holmes, Constans, Klotz, Seel, Hering らは、こちらを支持する。
注解
[編集]1項
[編集]
- 語釈
訳文
[編集]- 訳文は、ガリア戦記_第2巻#7節
脚注
[編集]- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。