ガリア戦記 第5巻/注解/20節
C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI
LIBER · QVINTVS
| ガリア戦記 注解編 | 第5巻 |
|---|
原文テキスト[編集]
[1] 20.
1Interim Trinobantes, prope firmissima earum regionum civitas, ex qua Mandubracius adulescens Caesaris fidem secutus ad eum in continentem Galliam venerat, cuius pater in ea civitate regnum obtinuerat interfectusque erat a Cassivellauno, ipse fuga mortem vitaverat, legatos ad Caesarem mittunt pollicenturque sese ei dedituros atque imperata facturos: 2petunt ut Mandubracium ab iniuria Cassivellauni defendat atque in civitatem mittat qui praesit imperiumque obtineat. 3Eis Caesar imperat obsides XL frumentumque exercitui, Mandubraciumque ad eos mittit. 4Illi imperata celeriter fecerunt, obsides ad numerum frumentumque miserunt.
- テキスト引用についての注記
整形テキスト[編集]
[2] XX.
①Interim Trinovantēs, prope firmissima eārum regiōnum cīvitās, ex quā Mandubracius adulēscēns Caesaris fidem secūtus ad eum in continentem [Galliam] vēnerat, cuius pater in eā cīvitāte rēgnum obtinuerat interfectusque erat ā Cassivellaunō, ipse fugā mortem vītāverat, lēgātōs ad Caesarem mittunt pollicenturque sēsē eī dēditūrōs atque imperāta factūrōs: ②petunt ut Mandubracium ab iniūriā Cassivellaunī dēfendat atque in cīvitātem mittat quī praesit imperiumque obtineat. ③Iīs Caesar imperat obsidēs quadrāgintā (XL) frūmentumque exercituī, Mandubraciumque ad eōs mittit. ④Illī imperāta celeriter fēcērunt, obsidēs ad numerum frūmentumque mīsērunt.
- 注記
- 原文の eīs, Trinobantēs などは、
それぞれ iīs, Trinovantēs などとした。
- ①項
- Trinovantēs : α系写本の表記は Trinobantēs で、
β系写本の表記は Trinovantēs となっている。
- Trinovantēs : α系写本の表記は Trinobantēs で、
注解[編集]
1項[編集]
- 語釈
訳文[編集]
- 訳文は、ガリア戦記_第5巻#20節
脚注[編集]
- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。