検索結果

Rationem pontis hanc instituit. 架橋の手法は、以下のものを実施した。 （訳注：これは木製の桁橋であるが、以下の説明からは橋の詳細についてさまざまな解釈が出されている。 　　　　したがって、本節の訳文もそれらの諸解釈の一つに過ぎない。） 　　橋脚を建てる Tigna…

レーミー族と残りの部族によって、糧食が危険なしに彼（カエサル）のもとへ輸送することを可能ならしめていた。 In eo flumine pons erat. その川には、橋があった。 Ibi praesidium ponit （カエサルは）そこに守備隊を配置して、 et in altera parte fluminis…

魏文侯時，西門豹為鄴令。豹往到鄴，會長老，問之民所疾苦。長老曰：“苦為河伯娶婦，以故漸貧。”豹問其故，對曰：“鄴三老、廷掾常歲賦斂百姓，收取其錢得數百萬，用其二三十萬為河伯娶婦，與祝巫共分其餘錢持歸。當其時，巫行視小家女好者，雲‘是當為河伯婦。’即娉取。洗沐之，為治新繒綺縠衣，閒居齋戒；為治齋宮河…

かつ、あらゆる道がアフラニウス勢の兵士（＝軍団兵）たちや騎兵たちによって封鎖されており、 nec pontes perfici possent, （二つの）橋（の修繕）が成し遂げられていなかったので、 imperat militibus Caesar, ut naves faciant, カエサルは、兵士たちに、船団を造るように命令していた。…

Ubiorum contingebat, ウビイー族側の岸（＝レーヌス川東岸）につなげていた橋の最後の部分に軍隊を連れ戻して、 in longitudinem pedum ducentorum rescindit （橋を）長さ200ペース（＝約60m）切り裂いて、 ③　atque in extremo ponte…

hibernis Caesar in Italiam, ut quotannis facere consuerat, カエサルは、毎年行なうことが常であったように、冬営からイタリア方面に出発するときに、 （訳注：カエサルは本土イタリアに兵を連れては入れないので、…

oppidum Cenabum pons fluminis Ligeris contingebat, 城市ケナブムには、リゲル川（＝現在のロワール川）の橋が接していたので、 veritus ne noctu ex oppido profugerent, （カエサルは）夜間に城市から（敵勢が）逃亡するのではないかと恐れて、…

狭い道および（一つの）橋により、城壁都市（オッピドゥム）とつながれている。 （訳注1：下線部は、写本では et だが、ut とする修正提案もある。） （訳注2：堤防の上を細い道が通り、島と街を結ぶ両端には橋を架けて、その下を船が通れるようになっていたと考えられている。 　　　　ファーブルは、ponte（一つの橋…

と云ふことをいたすことになりました。そのうち弟が病氣で働けなくなつたのでございます。其頃わたくし共は北山の掘立小屋同樣の所に寢起をいたして、紙屋川の橋を渡つて織場へ通つてをりましたが、わたくしが暮れてから、食物などを買つて歸ると、弟は待ち受けてゐて、わたくしを一人で稼がせては濟まない／＼と申してを…

jiào 再 再 zài 做 做 zuò 象 象 xiàng 点 點 diǎn 像 像 xiàng 照 照 zhào 沙 沙 shā 海 海 hǎi 桥 橋 qiáo 军 軍 jūn 竹 竹 zhú 苗 苗 miáo 井 井 jǐng 面 面 麵 miàn（面容）/（面条〔麵條〕） 乡 鄉 xiāng 忘…