検索結果

けなに差しほらし、火のほの暗き方に向かつて、やはら此の刀を引き拔いて、鬢に引當てけり、氷なんどの様にぞ見えける。諸人目をすましけり。 その上、忠盛の郞黨、もとは一門たりし木工助平貞光の孫進三郎大夫家房が子、左兵衞尉家貞といふ者ありけり。薄青の狩衣の下に、萌黄威の腹卷を着、弦袋つけたる太刀脇挾んで、殿…

・はたらかさず - 身動きさせず。 ・捨ててんげり - 「捨ててけり」に撥音「ん」がともない、「けり」が濁音化したもの。捨ててしまった。 ・ - 語注 ・木曾左馬頭 - 源義仲。木曽（長野県のあたり）で育ったため、「木曾」「木曾殿」など呼ばれている。 ・直垂（ひれたれ） -…

古文/竹取物語を参照）。 この文章から、現代語と古典語の違いをまとめる。 主語を表す助詞「が」の省略 「竹取の翁といふもの（が）ありけり」 「もと（が）光る」 活用の仕方が違う 「野山にまじりて」（現代語では「まじって」となる） 仮名遣いが異なる（歴史的仮名遣い） 「いふ」（いう） 「よろづ」（よろず） 全ての単語は3つの基準で分類される。…

「使ひけり」・・・ 発音は「つかいけり」、「けり」とは過去をあらわす助動詞であり、「つかいけり」の意味は「つかっていた」となる。 （竹を取り）つつ 「つつ」は、反復・継続の意味の接続助詞。ここでは、「竹をとる」という動作と「よろづのことにつかふ」という動作が同時に行われていることをあらわす。…

て(接助)　なむ(係助詞、係り)　八橋　と(格助)　いひ(四・用)　ける(助動・過・体)。 そ(代名詞)　の(格助)　沢　の(格助)　ほとり　の(格助)　木　の(格助)　陰　に(格助)　下りゐ(上一段・連用)　て(接助)、　乾飯　食ひ(四・用)　けり…

文末の「けり」 「ありけり」や「使ひけり」の文末の「けり」は、過去についての伝聞をあらわす。 「けり」は、『竹取物語』のように昔話などで用いられることが多いので、覚えておこう。 「名をば、さかきのみやつことなむいいける」や「もと光る竹なむ一筋ありける。」の文末の「ける」は、「けり…

けり」。 わろかり　-　良くは無い。形容詞「わろし」の活用。形容詞「あし」ほどの強い否定ではない。 よし（由）　-　そぶり。 本文/現代語訳 語句（重要） ・さだめて　　-　現代の「きっと」という意味の副詞。動詞「さだむ」＋接続助詞「て」。…

けり 過去の助動詞。助動詞「き」との違いの一つは、「き」が直接経験し記憶にある過去の意味をあらわすのに対し、「けり」は人から伝え聞いたことの回想をあらわすことである。 つつ 反復・継続の意味の接続助詞。ここでは、「竹をとる」という動作と「よろづのことにつかふ」という動作が同時に行われていることをあらわす。…

今は昔、竹取の翁（おきな）と[いふ]ものありけり。 野山にまじりて竹をとりつつ、[よろづ]のことに[使ひ]けり。 []で囲んだ部分が歴史的仮名遣い、または旧かなづかいですね。古文はこの仮名遣いで書かれます。今現在の仮名の書き方、現代仮名遣いに直すと、 いふ→いう よろづ→よろず 使ひ→つかい…

この気持ちは空から落ちてしまったに違いない、ぐらいの感覚ですかね。推量は大抵、まずは、「～ダロウ」で訳しますから、落ちてしまったのだろう、そんな気持ちだ、というニュアンスですね。 そして義務の意味としては、 （例文）物ひとこと言いおくべきことありけり」と言ひて、文書く。（竹取物語、かぐや姫の昇天）…

その子共は、皆諸衞佐に成りて、昇殿せしに、殿上の交はりを人嫌ふに及ばず。その頃忠盛、備前國より都へ上りたりけるに鳥羽院御前へ召して、 ｢有明の月もあかしの浦風に浪ばかりこそよるとみえしか｣ と御尋ねありければ、 　有明の　月も明石の　うら風に　浪ばかりこそ　寄るとみえしか と申したりければ、御感ありけり。この歌は、金葉集にぞ入られける。…

竹取物語「光満ちてけうらにてゐたる人あり」。意味はおおむね、「光が満ちていて、清らかで美しい（きれい）な人がいる」のような意味であろう。 なお、「けうらなり」は「きよら」の音便的な転用であるが、しかし市販の単語集では「けうら」と「きよら」は紹介されている意味の原義が微妙に違う。 大意…

(名詞)　に(格助詞)、いと(副詞)　やむごとなき(形容詞・ク・連体)　際(名詞)　に(助動詞・断定・用)　は(係助詞)　あら(補動・ラ変・未)　ぬ(助動詞・打消・体)　が(格助詞)、　すぐれて(副詞)　時めき(動詞・四・用)　給ふ(補動・四・体)　あり(動・ラ変・用)　けり(助動詞・過去・終止)。…

ひけるなかに、いとやむごとなき際きわにはあらぬが、すぐれて時めきたまふありけり。 はじめより我はと思ひ上がりたまへる御方がた、めざましきものにおとしめ嫉みたまふ。同じほど、それより 下臈げろうの更衣たちは、ましてやすからず。朝夕の宮仕へにつけても、人の心をのみ動かし、恨みを負ふ積もりにやありけむ、い…

- 「踏み」と「文」との掛詞。「文」は手紙のこと。 ・あさまし - 驚いて。 ・かかる - このような。 ・おぼえ - 評判。名声。「おぼえいでにけり」の訳は「評判が上がった」とか「名声が広がった」などと訳す。 ・うちまかせて - 普通の。 ・ただいま - すぐに。とっさに。 ・ - 。 語注 ・和泉式部（いずみしきぶ）…

けり。（更級） 訳 たくさんの国々を通り過ぎたが、駿河の清美が関と逢坂の関ほどは、（心に残る場所）なかった。 三省堂・文英堂 うたて 「いやだ・不快だ」の意味。 例文 篳篥（ひちりき）はいとかしがましく、（ちゅりゃく）うたてけぢかく聞かまほしからず。（枕） 訳…

已然形の例:奈良の大路は行きよけどこの山道は行きあしかりけり(奈良の大通りは歩きやすいが、この山道は歩きにくいなあ)・万葉集 奈良時代の日本語では「おほし」に「多(おほ)し」と「大(おほ)し」の二つの意味があった。これでは紛らわしいため、平安時代には、主に和文で下に助動詞が無くても「多かり(終)」「多かる(体)」「多かれ(已)」を用いるようになった。…

- 。 語注 ・雨に向かひて月を恋ひ - 漢文『類聚句題抄』（るいじゅうくだいしょう）からの文章「対雨恋月」をまねた表現。『類聚句題抄』は、源順（みなもとのしたがう）の著作。 ・垂れ込めて春の行方知らぬ -古今集に「垂れ込めて春のゆくへも知らぬまに待ちし桜もうつろひにけり」という藤原因香（よるか）の和歌がある…

したため、副詞などで補足しながら訳さなければならないもの(例:「つ」「ぬ」は強意の時には「きっと～してしまう」と訳す)・近い意味の言葉で訳すほかないものも多い(例:直接過去の「き」と間接過去の「けり」。区別がなくなったので両方とも「た」と訳すしかない)。 助動詞は使われる時代ごとの差がとても大きい…

君（きみ）がため　　春（はる）の野（の）にいでて　　若菜（わかな）つむ　　わが衣手（ころもで）に　　雪はふりつつ （きみがため　ハルののにいでて　わかなつむ　わがころもでに　ゆきワふりつつ） 平兼盛　（たいらの　かねもり） しのぶれど　色にいでにけり　　わがこいは　　ものや思うと　　人の問うまで （しのぶれど　いろにいでにけり　わがこいワ　ものやおもうと　ひとのとうまで）…