検索結果

abesset, omnes maiores natu ex oppido egressi manus ad Caesarem tendere et voce significare coeperunt sese in eius fidem ac potestatem venire neque contra…

resisteretur,  ‘Vincite,’   inquit,   ‘si ita vultis,’  Sabinus, et id clariore voce, ut magna pars militum exaudiret:    2‘neque is sum,’  inquit,  ‘qui gravissime…

certe meum rei publicae atque imperatori officium praestitero.'    4Hoc cum voce magna dixisset, se ex navi proiecit atque in hostis aquilam ferre coepit…

più - より強く poco - 少し弱く ときどき、次のようなことばが使われることがあります。 sotto voce（ソットヴォーチェ） - 声を抑えて mezza voce（メッツァヴォーチェ） - 半分の声で だんだん大きく、またはだんだん小さくすることを表す強弱記号には、文字によるも…

oppido egressi すべての年長者たちが城塞都市（オッピドゥム）から進み出てきて、 manus ad Caesarem tendere et voce significare coeperunt 手をカエサルの方へ差し伸べて、声を出して（以下のことを）示唆し始めた。 sese in eius fidem…

（訳注：カエサルは会話をたいてい間接話法で記すが、 　　　　 «　　» の箇所は珍しく直接話法で記されている。 　　　　第5巻30節でも直接話法が用いられる。） Hoc cum voce magna dixisset, これを大きな声とともに言って、 se ex navi proiecit atque in hostes aquilam…

detrimenti caperet 政務官（マギストラトゥス）は、国家がいかなる損害も蒙らないように尽力するように、と決議されたときはいつでも、 (qua voce et quo senatus consulto populus Romanus ad arma sit vocatus),…

primum agmen fugientium consecutus 敗走している（アッティウス・ウァルス勢の）前衛に追いついて、 magna voce Varum nomine appellans requirebat, ウァルスを、大声で名前を呼びながら、探し求めていて、 uti unus esse…

「もし、そのように君たちが望むのなら、勝ってみなさい」とサビーヌスは言い放った。 （訳注：以下、 «　～　»  の箇所は、直接話法で記されている。） et id clariore voce, ut magna pars militum exaudiret: それは、兵士たちの大部分が聴き取れるような、はっきりとした声であった。 « neque…

viderentur ageret, その者をして、和平に最も関わりがあると思われていたことを協議させようとして、 et crebro magna voce pronuntiaret, たびたび大声で（以下のように）通告させた。 liceretne civibus ad cives [de pace duos]…

より小さく チャイコフスキーに使用が見られる。 sotto voce ソット・ヴォーチェ 声量を抑えて mezza voceとの違いにおいて決定的見解はまだ存在していない。 mezza voce メッザ・ヴォーチェ 半分の声量で sotto voceとの違いにおいて決定的見解はまだ存在していない。「メッツァ」と読むのは誤り。…