検索結果

を配慮した日本語用例を紹介している。また、リストの原典に掲載されている英語を念のために加えている。派生源としての根語（gismu）や参考材としての顔文字が確認できるときはこれも付記してある。 cf. 認識モダリティ、証拠性 自発的なものと他発的なものとに分かれ、そこからさらに単純・明確なものと複雑・曖昧なものとに分類することができる。…

　二人は戸を押（お）して、なかへ入りました。そこはすぐ廊下（ろうか）になっていました。その硝子戸の裏側には、金文字でこうなっていました。 「ことに肥（ふと）ったお方や若いお方は、大歓迎（だいかんげい）いたします」 　二人は大歓迎というので、もう大よろこびです。 「君、ぼくらは大歓迎にあたっているのだ。」 「ぼくらは両方兼ねてるから」…

11.1 「くに」の長については、当時の言葉が残っていないので、中国語の考え方（漢字）を当てています。少し後の時代に、「主人」という意味で「きみ（君）」と呼ばれていたらしいとも考えられています。「くに・くむ・くみ」と少し似ていますね。「きみ」を支配するものが「おおきみ」です。 ^ 12.0 12…

چَهارشَنبِه‬：chahārshanbe‮ ‬：水曜日 چَهارصَد‮‬‮‬：chahārsad‮ ‬：400 چِهرِه‮‬：chehre‮ ‬：顔、人物 چِهل‬：chehel40‮ ‬： چون‮‭ / ‬‬چُون‮‬：ch‮ū‬n‭ / ‬chon‮ ‬：なぜなら چیز‬：ch‮ī‬z‮…

三に曰く、詔（みことのり）を承り（うけたまわり）ては必ず謹（つつし）め、君をば天（あめ）とす、臣をば地（つち）とす。（略） （中略） 十二に曰く、国司（くにのみこともち）・国造（くにのみやつこ）、百姓（おおみたから）に斂る（おさめる）ことなかれ。国に二君（ふたりのきみ）非（な）く、民に両主（ふたりのあるじ）無し…

旗が掲(かか)げられ、また、国歌が演奏(えんそう)されます。 日本の国旗は「日(ひ)の丸(まる)」です。日章旗(にっしょうき)ともいいます。国歌は『君(きみ)が代(よ)』です。 日本にかぎらず、世界の国は国旗や国家を持っています。 オリンピックなどの国際的なイベントでは、代表者によって国旗がかかげられます。…

二曰。篤敬三寶。三寶者佛法僧也、則四生之終歸萬國之極宗。何世何人、非貴是法。人鮮尤惡、能敎從之。其不歸三寶、何以直枉。 三曰。承詔必謹。君則天之、臣則地之。天覆地載、四時順行萬氣得通󠄁、地慾覆天則致壞耳。是以、君言臣承、上行下靡。故承詔必愼、不謹自敗。 四曰。群卿百寮、以禮爲本。其治民之本要在乎禮。上不禮、而下非齊、下無…

おるまい。ここでは「住むまい」。「じ」は打消の助動詞。「・・・じ」で意味は「・・・まい」（「・・・をするまい」）と訳す。 ・句の上に据ゑて - 和歌の五・七・五・七・七の各句の上に文字を置いて歌を詠む手法。このような技巧を折句（おりく）と言う。 唐衣の句について（重要） ・「唐衣」（からころも）は枕詞（まくらことば）であり、「着」…

reposcent,   もし非常に重大なことが起こってしまったならば、（兵士らが）君〔コッタ〕から（判断の）理由を求めることになるであろう。   qui, si per te liceat,   彼らは、もし君によって許されるのならば、   perendino die cum proximis hibernis…

（住んでいる人の）様子が優雅に感じられて、物陰からしばらく隠れてみていたところ、 例文 尼君の見上げたるに、少しおぼえたるところあれば、子なめりと見給ふ。（源氏） 訳 尼君の見上げている顔に、少し似ているところがあるので、（その少女は尼君の）子であるようだと御覧になる。 おぼえ イメージ…

ハートの著書の日本語訳版『驚くほどかんたん　人体デッサン』では、アメコミ風の人体を描くためのコツとして、目と目のあいだは目1つぶんの説明とか、正面の顔の横幅は目5つぶんだとか、説明しています。 なお、このような人体各部比率の知識を「デッサン」と読んでいるのは日本語版だけであり、英語版『human anatomy…

独裁者が必ずしも残虐とは限らないのであって。「名君」なんて語もありますし。これは別に独自見解じゃなくて、ピナクル単語集の紹介している単語 despot 「専制君主」のニュアンスに関わる話。なお、despot は、普通は受験範囲外なので、普通の受験生は覚えなくていい。despot は割と中立的な意味での「専制君主」で、名君にも暴君にも、平凡な君主にも使う。…

betrayed her fear. 「彼女の顔は恐怖を表していた。」（ジーニアス、グランドセンチュリー） である。 さて、confidence は意味が「信頼」「自信」「確信」「秘密」と幅広い。 「信頼」と「自信」と「確信」については和訳でも同じ「信」の文字があるから、まあ連想できるとして（信頼の対…